1
00:00:44,700 --> 00:00:46,100
Ainda não terminei!
2
00:00:46,130 --> 00:00:47,200
Aqui!
3
00:01:05,800 --> 00:01:11,630
O destino nos levou direto
para o Sannin da Folha.
4
00:01:13,770 --> 00:01:15,000
O que você quer?
5
00:01:17,300 --> 00:01:19,530
Finalmente o encontramos.
6
00:01:20,330 --> 00:01:22,100
Encontramos Jiraiya Sensei.
7
00:01:32,900 --> 00:01:34,320
Droga! Inimigos?!
8
00:01:34,320 --> 00:01:35,930
Corra agora!
9
00:01:36,100 --> 00:01:37,630
Nagato, vá!
10
00:01:43,830 --> 00:01:48,670
Mas eu não conseguia aceitar de verdade
um Ninja Folha.
11
00:01:51,170 --> 00:01:54,800
Tenho certeza que você entenderia o porquê.
12
00:02:14,450 --> 00:02:20,040
o que eu realmente perdi naquele dia?
13
00:02:14,450 --> 00:02:20,040
o que eu realmente perdi naquele dia?
14
00:02:14,450 --> 00:02:20,040
o que eu realmente perdi naquele dia?
15
00:02:14,450 --> 00:02:20,040
ano oi honto ni ushinatta monotte nan dattakke
16
00:02:20,160 --> 00:02:25,130
pela minha vida, não consigo me lembrar
17
00:02:20,160 --> 00:02:25,130
pela minha vida, não consigo me lembrar
18
00:02:20,160 --> 00:02:25,130
pela minha vida, não consigo me lembrar
19
00:02:20,160 --> 00:02:25,130
tou ni wasureteshimatta yo
20
00:02:26,000 --> 00:02:31,550
nós lentamente nos perdemos de vista no crepúsculo
21
00:02:26,000 --> 00:02:31,550
nós lentamente nos perdemos de vista no crepúsculo
22
00:02:26,000 --> 00:02:31,550
nós lentamente nos perdemos de vista no crepúsculo
23
00:02:26,000 --> 00:02:31,550
yuugure de futari sukoshizutsu mienakunatteitte
24
00:02:31,680 --> 00:02:36,470
e ainda assim estamos presos aqui, incapazes de ir para casa
25
00:02:31,680 --> 00:02:36,470
e ainda assim estamos presos aqui, incapazes de ir para casa
26
00:02:31,680 --> 00:02:36,470
e ainda assim estamos presos aqui, incapazes de ir para casa
27
00:02:31,680 --> 00:02:36,470
dolorido nanoni bokura kaerezu ni ita
28
00:02:36,810 --> 00:02:42,270
almas fracas e frágeis perdidas no mundo
29
00:02:36,810 --> 00:02:42,270
almas fracas e frágeis perdidas no mundo
30
00:02:36,810 --> 00:02:42,270
almas fracas e frágeis perdidas no mundo
31
00:02:36,810 --> 00:02:42,270
dokoka ni kowaresou na moroi kokoro
32
00:02:42,440 --> 00:02:47,570
agimos com força para esconder sua fragilidade
33
00:02:42,440 --> 00:02:47,570
agimos com força para esconder sua fragilidade
34
00:02:42,440 --> 00:02:47,570
agimos com força para esconder sua fragilidade
35
00:02:42,440 --> 00:02:47,570
tsuyogaru kotoba de ootte kakushiteru
36
00:02:47,690 --> 00:02:50,780
esconder sua fragilidade
37
00:02:47,690 --> 00:02:50,780
esconder sua fragilidade
38
00:02:47,690 --> 00:02:50,780
esconder sua fragilidade
39
00:02:47,690 --> 00:02:50,780
ootte kakushiteru
40
00:02:50,780 --> 00:02:55,410
então adeus, mas até forçados a nos separar
41
00:02:50,780 --> 00:02:55,410
então adeus, mas até forçados a nos separar
42
00:02:50,780 --> 00:02:55,410
então adeus, mas até forçados a nos separar
43
00:02:50,780 --> 00:02:55,410
Sayonara Aenakunattatte
44
00:02:55,530 --> 00:03:01,080
nossas histórias continuam
45
00:02:55,530 --> 00:03:01,080
nossas histórias continuam
46
00:02:55,530 --> 00:03:01,080
nossas histórias continuam
47
00:02:55,530 --> 00:03:01,080
bokura wa tsuzuki ga aru kara
48
00:03:02,250 --> 00:03:08,210
mesmo em um mundo sem você, eu corro
49
00:03:02,250 --> 00:03:08,210
mesmo em um mundo sem você, eu corro
50
00:03:02,250 --> 00:03:08,210
mesmo em um mundo sem você, eu corro
51
00:03:02,250 --> 00:03:08,210
kimi no inai sekai datte hashiru yo
52
00:03:08,920 --> 00:03:16,430
para algum dia superar a dor
53
00:03:08,920 --> 00:03:16,430
para algum dia superar a dor
54
00:03:08,920 --> 00:03:16,430
para algum dia superar a dor
55
00:03:08,920 --> 00:03:16,430
Ituka no Itami Mo Koete
56
00:03:31,570 --> 00:03:38,200
Origem da Dor
57
00:03:34,580 --> 00:03:36,740
Ensine-nos ninjutsu.
58
00:03:37,010 --> 00:03:39,240
Vocês são todos ninjas de
a Folha Oculta, certo?
59
00:03:40,140 --> 00:03:43,640
Obrigado. Isto é para você.
60
00:03:44,240 --> 00:03:46,640
Devo matar essas crianças?
61
00:03:47,710 --> 00:03:48,710
O quê-?!
62
00:03:48,780 --> 00:03:52,880
Já vi muitos órfãos de guerra.
É lamentável.
63
00:03:53,640 --> 00:03:55,740
Eles estariam melhor
64
00:03:55,780 --> 00:03:57,880
se nós apenas colocá-los fora
sua miséria agora.
65
00:03:57,910 --> 00:03:59,340
Orochimaru, chega!
66
00:04:00,140 --> 00:04:02,740
Você segue em frente com Tsunade.
67
00:04:02,780 --> 00:04:05,740
Eu ficarei aqui e
cuide deles por um tempo.
68
00:04:06,110 --> 00:04:07,110
Huh?!
69
00:04:07,710 --> 00:04:10,010
É o mínimo que posso fazer.
70
00:04:12,240 --> 00:04:15,510
Meus pais foram mortos por ninjas
da Folha Oculta.
71
00:04:17,340 --> 00:04:19,180
- Obrigado pela comida!
- Obrigado pela comida!
72
00:04:19,610 --> 00:04:20,840
Peixe grelhado num instante
73
00:04:20,840 --> 00:04:22,640
- com meu Jutsu Estilo Fogo.
- Mas Jiraiya Sensei parecia
74
00:04:22,640 --> 00:04:24,840
um pouco diferente deles.
75
00:04:25,180 --> 00:04:28,010
Sensei! Estou pegando o jeito
de pesca!
76
00:04:28,080 --> 00:04:31,010
Oh sim? Você está se tornando
cada vez mais promissor!
77
00:04:35,110 --> 00:04:38,440
Nós quatro começamos a morar juntos.
78
00:04:39,210 --> 00:04:41,840
Logo depois, um certo incidente ocorreu.
79
00:04:42,780 --> 00:04:43,840
Incidente?
80
00:04:46,540 --> 00:04:47,480
Yahiko!
81
00:04:47,740 --> 00:04:52,980
Um ninja persistente nos atacou
e quase matou Yahiko.
82
00:04:53,440 --> 00:04:56,540
Foi quando eu ataquei e
em vez disso, matou aquele ninja.
83
00:05:06,640 --> 00:05:09,780
E eu fiz isso... sem perceber.
84
00:05:13,880 --> 00:05:15,710
Você está bem, Yahiko?!
85
00:05:19,410 --> 00:05:22,940
Parece que eu possuía um poder especial.
86
00:05:24,180 --> 00:05:26,340
O Jutsu Ocular conhecido
como o Rinnegan.
87
00:05:29,280 --> 00:05:34,040
Como resultado, Jiraiya Sensei, que tinha
hesitou em nos treinar,
88
00:05:34,080 --> 00:05:36,840
começou a nos ensinar ninjutsu.
89
00:05:37,640 --> 00:05:41,540
Ele disse que estava nos ensinando
para que pudéssemos nos proteger.
90
00:05:41,610 --> 00:05:43,480
Mas acho que, no meu caso,
91
00:05:43,540 --> 00:05:47,340
foi para que eu pudesse controlar
o poder do Rinnegan.
92
00:05:49,510 --> 00:05:52,940
Mas eu tinha medo do meu poder.
93
00:05:53,210 --> 00:05:56,310
O ódio me deixou furioso.
94
00:05:56,340 --> 00:06:00,980
Achei que o que fiz foi errado
e foi consumido pela culpa.
95
00:06:02,980 --> 00:06:07,240
Mas o Sensei me puxou das profundezas.
96
00:06:08,210 --> 00:06:09,740
É sobre esse incidente?
97
00:06:16,180 --> 00:06:17,510
Naquele dia...
98
00:06:17,840 --> 00:06:22,810
Quando aquele homem machucou Yahiko,
Eu estava tão bravo com ele.
99
00:06:24,380 --> 00:06:26,240
Tudo ficou em branco na minha cabeça.
100
00:06:26,910 --> 00:06:28,140
Eu não sabia o que estava fazendo.
101
00:06:30,010 --> 00:06:33,580
Antes que eu percebesse, o homem estava morto.
102
00:06:39,840 --> 00:06:42,680
Depois disso, fiquei com muito medo.
103
00:06:43,410 --> 00:06:47,380
Esse ódio me fez perder...
e eu matei alguém.
104
00:06:48,310 --> 00:06:50,440
O que eu fiz foi errado!
105
00:06:51,210 --> 00:06:53,510
Tinha que haver uma maneira melhor!
106
00:06:53,540 --> 00:06:54,680
Nagato!
107
00:06:56,810 --> 00:07:00,810
Eu realmente não sei se
estava certo ou errado.
108
00:07:01,540 --> 00:07:05,510
Mas graças a você, Yahiko não morreu.
109
00:07:05,880 --> 00:07:07,640
Você protegeu seu amigo.
110
00:07:08,810 --> 00:07:12,110
Essa tinha que ser a coisa certa a fazer.
111
00:07:13,710 --> 00:07:16,610
Ninguém pode culpar você por isso.
112
00:07:18,980 --> 00:07:22,680
Antes que eu percebesse,
Eu já havia aceitado o Sensei.
113
00:07:25,180 --> 00:07:27,840
Quando você está magoado, você aprende a odiar.
114
00:07:28,810 --> 00:07:31,040
Por outro lado, quando você machuca alguém,
você está ressentido.
115
00:07:31,080 --> 00:07:33,340
Mas você também começa a se sentir culpado.
116
00:07:34,040 --> 00:07:41,180
No entanto, compreender tal dor
permite que você seja gentil com os outros.
117
00:07:42,080 --> 00:07:45,510
Conhecer a dor nos ajuda a crescer,
amadurecer.
118
00:07:47,340 --> 00:07:49,940
E crescer significa
ser capaz de pensar
119
00:07:49,980 --> 00:07:52,110
e tomar decisões
por conta própria.
120
00:07:53,110 --> 00:07:58,210
Conhecer e refletir sobre a dor,
e dê sua própria resposta.
121
00:08:04,780 --> 00:08:08,640
Jiraiya Sensei parecia estar
perguntando a si mesmo a mesma pergunta.
122
00:08:10,140 --> 00:08:13,210
Ele também não encontrou uma resposta.
123
00:08:14,380 --> 00:08:17,840
Assim como você não fez.
124
00:08:20,040 --> 00:08:23,610
Naquela época, eu consegui subir
com uma resposta imediata.
125
00:08:25,010 --> 00:08:27,410
Eu só quero proteger aqueles dois.
126
00:08:29,440 --> 00:08:32,410
Não importa que tipo de dor
Eu tenho que aguentar.
127
00:08:33,680 --> 00:08:34,640
Eu vejo.
128
00:08:35,680 --> 00:08:41,180
O que você está sempre pensando, Sensei?
129
00:08:41,980 --> 00:08:44,040
Há tanta guerra
neste mundo.
130
00:08:44,780 --> 00:08:50,810
Só existe ódio.
Eu quero fazer algo sobre isso.
131
00:08:52,840 --> 00:08:58,010
E saber qual a resposta
para a verdadeira paz é.
132
00:09:03,510 --> 00:09:05,110
Três anos se passaram.
133
00:09:05,910 --> 00:09:09,640
Senti que tinha ficado mais forte
física e mentalmente através do treinamento.
134
00:09:11,440 --> 00:09:15,080
Mas as palavras de Jiraiya Sensei sempre
continuou voltando para mim
135
00:09:15,110 --> 00:09:16,810
de algum lugar lá no fundo.
136
00:09:18,980 --> 00:09:25,180
Sensei me disse que talvez
a resposta estava no meu Rinnegan.
137
00:09:28,580 --> 00:09:32,680
Há muito tempo, as pessoas brigavam constantemente.
138
00:09:32,710 --> 00:09:37,640
As guerras nunca terminaram.
Foi uma época muito pior do que hoje.
139
00:09:39,310 --> 00:09:42,940
Nessa época, apareceu
um monge que, pela primeira vez,
140
00:09:43,680 --> 00:09:49,040
pregou a verdade do chakra e
tentou trazer a paz ao mundo.
141
00:09:50,480 --> 00:09:53,440
Diz-se que ele viajou por todo
o mundo defendendo seus ensinamentos,
142
00:09:53,480 --> 00:09:54,940
que ele chamou de ninshu.
143
00:09:56,340 --> 00:10:00,540
O tempo passou e ninshu
ficou conhecido como ninjutsu.
144
00:10:01,910 --> 00:10:04,410
Ninjutsu não tem a ver com poder armado.
145
00:10:04,440 --> 00:10:07,880
É um ensinamento que orienta
pessoas em direção à paz.
146
00:10:08,640 --> 00:10:11,680
Este monge era conhecido como
o Sábio dos Seis Caminhos
147
00:10:11,710 --> 00:10:14,510
e foi chamado de salvador deste mundo.
148
00:10:15,280 --> 00:10:18,580
Assim como você, ele possuía o Rinnegan.
149
00:10:21,180 --> 00:10:24,210
“Somos nós que
criar paz e ordem."
150
00:10:24,710 --> 00:10:27,040
Essas são as palavras do monge.
151
00:10:27,980 --> 00:10:30,540
Ele deve ter acreditado nisso
152
00:10:30,580 --> 00:10:34,040
chegaria a era em que as pessoas
realmente se entendiam.
153
00:10:35,510 --> 00:10:40,680
Talvez... você seja a reencarnação
daquele monge.
154
00:10:41,880 --> 00:10:44,410
Eu tenho a sensação de que
esses seus olhos
155
00:10:44,440 --> 00:10:46,610
foram confiados
as esperanças do monge.
156
00:10:49,680 --> 00:10:52,180
Sensei me confiou
a busca pela paz,
157
00:10:52,210 --> 00:10:56,440
e depois nos deixou sozinhos.
158
00:11:00,580 --> 00:11:04,140
Com Yahiko como nosso líder,
começamos a agir.
159
00:11:04,940 --> 00:11:07,580
Nossa organização ganhou fama rapidamente.
160
00:11:09,610 --> 00:11:16,080
As pessoas aprovaram nossos esforços
construir a paz sem o uso da força.
161
00:11:18,080 --> 00:11:20,210
Mas o mundo estava em guerra.
162
00:11:20,240 --> 00:11:24,780
A Guerra das Três Grandes Nações entre
as aldeias de Pedra, Folha e Areia.
163
00:11:25,880 --> 00:11:28,080
Hanzo, o líder da Chuva Oculta,
164
00:11:28,110 --> 00:11:31,440
ouvi rumores sobre nossa organização
e se aproximou de nós.
165
00:11:33,010 --> 00:11:36,010
Não poderíamos mais ser ignorados.
166
00:11:37,210 --> 00:11:40,640
Ele queria nos usar como
o eixo para negociar a paz
167
00:11:40,680 --> 00:11:43,440
com as três Grandes Nações.
168
00:11:43,910 --> 00:11:46,510
Devíamos usar nosso poder
para garantir um acordo de paz
169
00:11:46,540 --> 00:11:48,740
entre as três nações.
170
00:11:51,310 --> 00:11:54,280
Concordamos em cooperar com sua proposta.
171
00:11:56,810 --> 00:12:00,780
Mas esse foi o começo
de todos os nossos infortúnios.
172
00:12:01,540 --> 00:12:03,540
Éramos crianças ingênuas.
173
00:12:04,680 --> 00:12:05,940
Infortúnios?
174
00:12:06,780 --> 00:12:08,640
O que aconteceu?
175
00:12:11,740 --> 00:12:15,080
Por causa disso, Yahiko morreu.
176
00:12:16,940 --> 00:12:17,940
Morreu?!
177
00:12:21,940 --> 00:12:24,740
Foi tudo uma armadilha preparada por Hanzo.
178
00:12:25,310 --> 00:12:27,040
Ele suspeitava que
179
00:12:27,080 --> 00:12:29,680
nós roubaríamos seu poder
sobre a Chuva Oculta dele.
180
00:12:31,640 --> 00:12:34,080
Só por esse motivo,
Yahiko era...
181
00:12:38,480 --> 00:12:39,780
No dia seguinte,
182
00:12:39,810 --> 00:12:42,680
fomos para um determinado local
para fazer arranjos.
183
00:12:42,710 --> 00:12:46,410
Os subordinados de Hanzo e os da Folha
A Anbu Black Ops já estava lá.
184
00:12:47,780 --> 00:12:51,040
Hanzo havia tramado com um homem
chamado Danzo da Folha Oculta
185
00:12:51,080 --> 00:12:53,040
para se livrar de nós.
186
00:12:54,210 --> 00:12:57,610
Danzo se uniu a Hanzo para
para usurpar a sede do Hokage.
187
00:12:57,640 --> 00:13:01,540
Hanzo se uniu a Danzo
para proteger sua própria posição de poder.
188
00:13:03,580 --> 00:13:07,010
Sua organização é um incômodo para mim.
189
00:13:07,880 --> 00:13:09,380
Yahiko...
190
00:13:10,180 --> 00:13:13,580
Você é o líder, então você deve morrer.
191
00:13:13,940 --> 00:13:17,180
Se você resistir, esta mulher morrerá.
192
00:13:23,480 --> 00:13:25,480
Você! O ruivo.
193
00:13:25,780 --> 00:13:28,180
Use isso para matar Yahiko.
194
00:13:28,680 --> 00:13:31,810
Então pouparei você e a mulher.
195
00:13:32,080 --> 00:13:33,380
Não, Nagato!
196
00:13:33,410 --> 00:13:34,580
Não se preocupe comigo!
197
00:13:34,710 --> 00:13:36,440
Vocês dois escapam!
198
00:13:37,440 --> 00:13:38,540
Nagato.
199
00:13:41,910 --> 00:13:42,980
Me mata.
200
00:13:45,510 --> 00:13:48,580
Eu só quero proteger esses dois.
201
00:13:49,310 --> 00:13:52,340
Não importa que tipo de dor
Eu tenho que aguentar.
202
00:13:57,140 --> 00:13:58,140
Nagato!
203
00:13:58,440 --> 00:13:59,540
Não!
204
00:13:59,810 --> 00:14:01,080
Apresse-se.
205
00:14:01,140 --> 00:14:03,440
Ou você quer que essa mulher morra?!
206
00:14:33,780 --> 00:14:34,710
Konan...
207
00:14:38,140 --> 00:14:39,110
Yahi-!
208
00:14:51,940 --> 00:14:56,110
Você e Konan devem sobreviver...
não importa o que seja preciso.
209
00:14:58,380 --> 00:15:02,410
Você é... o salvador... deste mundo.
210
00:15:03,140 --> 00:15:04,440
eu sei...
211
00:15:06,740 --> 00:15:08,410
você pode... fazer isso.
212
00:15:11,880 --> 00:15:14,080
Yahiko!
213
00:15:16,380 --> 00:15:18,780
Tenho um grande sonho!
214
00:15:30,740 --> 00:15:31,880
Mate-os!
215
00:15:35,440 --> 00:15:37,840
Se a luta não parar...
216
00:15:38,710 --> 00:15:41,340
Eu me tornarei o deus deste mundo!
217
00:15:45,780 --> 00:15:46,910
Ele repeliu!
218
00:15:47,240 --> 00:15:48,380
Como?!
219
00:16:12,880 --> 00:16:14,040
Nós o pegamos?
220
00:16:25,540 --> 00:16:26,780
Nagato...
221
00:16:26,910 --> 00:16:29,810
Konan, segure Yahiko e fique quieto.
222
00:16:30,540 --> 00:16:31,980
Nada mal, garoto!
223
00:16:32,240 --> 00:16:35,610
Você escapou mesmo sendo atingido
pelo meu Jutsu Estilo Fogo!
224
00:16:40,480 --> 00:16:43,780
Você não é um garoto comum.
225
00:16:43,810 --> 00:16:44,840
Aqueles olhos...
226
00:16:46,310 --> 00:16:47,310
Pegue ele!
227
00:16:48,180 --> 00:16:49,340
Invocando Jutsu!
228
00:16:49,740 --> 00:16:51,240
Estátua de Gedo!
229
00:16:58,280 --> 00:16:59,140
Isto é...
230
00:17:10,380 --> 00:17:12,140
O que... é isso?!
231
00:17:12,580 --> 00:17:14,910
Nagato... Não! Não use isso!
232
00:18:02,780 --> 00:18:04,410
Estaremos mortos se isso nos tocar!
233
00:18:19,110 --> 00:18:22,380
Então você era o líder nos bastidores.
234
00:18:23,240 --> 00:18:27,080
É uma grande surpresa isso
você possui o Rinnegan.
235
00:18:31,810 --> 00:18:32,910
Nagato...
236
00:18:36,440 --> 00:18:37,910
Jutsu de teletransporte!
237
00:19:12,040 --> 00:19:14,040
Yahiko morreu...
238
00:19:14,680 --> 00:19:18,510
E a partir daí, eu assumi
como líder de nossa organização.
239
00:19:22,280 --> 00:19:24,140
Eu pensei que tinha crescido.
240
00:19:24,180 --> 00:19:25,810
Mas nada mudou.
241
00:19:27,240 --> 00:19:30,180
Foi como quando meus pais morreram.
242
00:19:31,680 --> 00:19:33,710
Eu estava errado.
243
00:19:34,140 --> 00:19:36,610
percebi que a resposta
eu tinha inventado
244
00:19:36,640 --> 00:19:38,480
não passava de uma porcaria.
245
00:19:42,310 --> 00:19:45,710
Eu lhe devia minha vida.
Ele era meu sonho.
246
00:19:46,540 --> 00:19:50,840
Ele era meu amigo insubstituível
por quem eu teria morrido de bom grado.
247
00:19:51,580 --> 00:19:53,110
A morte de Yahiko...
248
00:19:55,180 --> 00:19:57,780
Essa foi minha segunda dor.
249
00:20:08,350 --> 00:20:17,860
quando os fogos de artifício explodem de repente no ar
250
00:20:08,350 --> 00:20:17,860
quando os fogos de artifício explodem de repente no ar
251
00:20:08,350 --> 00:20:17,860
fui ni agatta hanabi wo futari de miageta toki
252
00:20:08,350 --> 00:20:17,860
fui ni agatta hanabi wo futari de miageta toki
253
00:20:08,350 --> 00:20:17,860
fui ni agatta hanabi wo futari de miageta toki
254
00:20:18,360 --> 00:20:23,360
Eu não conseguia tirar os olhos do seu rosto
255
00:20:18,360 --> 00:20:23,360
Eu não conseguia tirar os olhos do seu rosto
256
00:20:18,360 --> 00:20:23,360
muchuu de miteru kimi no kao wo
257
00:20:18,360 --> 00:20:23,360
muchuu de miteru kimi no kao wo
258
00:20:18,360 --> 00:20:23,360
muchuu de miteru kimi no kao wo
259
00:20:23,900 --> 00:20:32,740
Eu olhei para você em silêncio
260
00:20:23,900 --> 00:20:32,740
Eu olhei para você em silêncio
261
00:20:23,900 --> 00:20:32,740
sotto nusumimita não
262
00:20:23,900 --> 00:20:32,740
sotto nusumimita não
263
00:20:23,900 --> 00:20:32,740
sotto nusumimita não
264
00:20:34,040 --> 00:20:48,430
seria muito mais fácil se eu fosse capaz de te odiar
265
00:20:34,040 --> 00:20:48,430
seria muito mais fácil se eu fosse capaz de te odiar
266
00:20:34,040 --> 00:20:48,430
kimi no koto kirai ni naretara ii noni
267
00:20:34,040 --> 00:20:48,430
kimi no koto kirai ni naretara ii noni
268
00:20:34,040 --> 00:20:48,430
kimi no koto kirai ni naretara ii noni
269
00:20:48,680 --> 00:20:54,810
porque eu sempre lembro de você em situações como essa
270
00:20:48,680 --> 00:20:54,810
porque eu sempre lembro de você em situações como essa
271
00:20:48,680 --> 00:20:54,810
kyou mitai na oi ni wa kitto
272
00:20:48,680 --> 00:20:54,810
kyou mitai na oi ni wa kitto
273
00:20:48,680 --> 00:20:54,810
kyou mitai na oi ni wa kitto
274
00:20:55,140 --> 00:21:01,940
Não posso deixar de pensar nos momentos que passamos juntos
275
00:20:55,140 --> 00:21:01,940
Não posso deixar de pensar nos momentos que passamos juntos
276
00:20:55,140 --> 00:21:01,940
mata omoidashiteshimau yo
277
00:20:55,140 --> 00:21:01,940
mata omoidashiteshimau yo
278
00:20:55,140 --> 00:21:01,940
mata omoidashiteshimau yo
279
00:21:02,270 --> 00:21:11,410
Estou pronto para te esquecer
280
00:21:02,270 --> 00:21:11,410
Estou pronto para te esquecer
281
00:21:02,270 --> 00:21:11,410
mou wasureyou kimi no koto zenbu
282
00:21:02,270 --> 00:21:11,410
mou wasureyou kimi no koto zenbu
283
00:21:02,270 --> 00:21:11,410
mou wasureyou kimi no koto zenbu
284
00:21:11,410 --> 00:21:15,540
isso apenas rasga meu coração demais
285
00:21:11,410 --> 00:21:15,540
isso apenas rasga meu coração demais
286
00:21:11,410 --> 00:21:15,540
konna ni mo kanashikute
287
00:21:11,410 --> 00:21:15,540
konna ni mo kanashikute
288
00:21:11,410 --> 00:21:15,540
konna ni mo kanashikute
289
00:21:15,540 --> 00:21:22,710
Eu me pergunto por que nos conhecemos
290
00:21:15,540 --> 00:21:22,710
Eu me pergunto por que nos conhecemos
291
00:21:15,540 --> 00:21:22,710
doushite deatteshimattan darou
292
00:21:15,540 --> 00:21:22,710
doushite deatteshimattan darou
293
00:21:15,540 --> 00:21:22,710
doushite deatteshimattan darou
294
00:21:22,710 --> 00:21:26,470
quando eu fecho meus olhos
295
00:21:22,710 --> 00:21:26,470
quando eu fecho meus olhos
296
00:21:22,710 --> 00:21:26,470
eu ei tojireba
297
00:21:22,710 --> 00:21:26,470
eu ei tojireba
298
00:21:22,710 --> 00:21:26,470
eu ei tojireba
299
00:21:26,470 --> 00:21:34,640
É como se você estivesse aqui
300
00:21:26,470 --> 00:21:34,640
É como se você estivesse aqui
301
00:21:26,470 --> 00:21:34,640
eu sou mo kimi ga soko ni iru você de
302
00:21:26,470 --> 00:21:34,640
eu sou mo kimi ga soko ni iru você de
303
00:21:26,470 --> 00:21:34,640
eu sou mo kimi ga soko ni iru você de
304
00:21:36,400 --> 00:22:06,470
Próximo episódio
305
00:21:38,190 --> 00:21:41,220
Parece que acabou.
306
00:21:41,290 --> 00:21:43,390
Como aconteceu?
307
00:21:43,460 --> 00:21:45,360
É como minha visão predisse.
308
00:21:45,390 --> 00:21:49,160
Embora eu nunca tenha pensado
terminaria assim.
309
00:21:49,320 --> 00:21:54,020
Talvez naquele momento em que
Jiraiya escolheu não desistir,
310
00:21:54,060 --> 00:21:57,620
tudo isso foi predeterminado.
311
00:21:58,420 --> 00:22:02,320
Próxima vez em Naruto Shippuden: "Tale of Naruto Uzumaki"
312
00:21:59,800 --> 00:22:06,470
Conto de Naruto Uzumaki
313
00:22:03,020 --> 00:22:05,160
Esta é a minha resposta!
314
00:22:08,060 --> 00:22:09,830
Já faz tanto tempo desde
315
00:22:09,860 --> 00:22:12,160
nós três ficamos juntos!
316
00:22:12,730 --> 00:22:14,560
Você está certo sobre isso.
317
00:22:14,600 --> 00:22:17,660
Não desde que nos reunimos durante
a invasão da Vila Oculta da Folha.
318
00:22:17,760 --> 00:22:20,000
Os dias do Trio Ino-Shika-Cho
319
00:22:20,030 --> 00:22:21,660
quando nós éramos conhecidos
por todas as nações...
320
00:22:21,700 --> 00:22:22,600
Isso foi há muito tempo.
321
00:22:22,660 --> 00:22:25,100
Ainda não estamos no passado!
322
00:22:25,130 --> 00:22:27,900
Diga, por que não fazemos "isso"
pelos velhos tempos?
323
00:22:27,930 --> 00:22:28,930
Parece bom.
324
00:22:29,200 --> 00:22:30,860
Vamos fazê-lo.
325
00:22:30,900 --> 00:22:32,060
Formação! Ino!
326
00:22:32,100 --> 00:22:33,600
-Shika!
- Cho!
327
00:22:34,400 --> 00:22:35,730
Ainda conseguimos!
328
00:22:36,260 --> 00:22:39,000
Mas você não pode vencer velhos camaradas, hein?
329
00:22:39,160 --> 00:22:40,030
Huh?
330
00:22:40,230 --> 00:22:43,500
A propósito, não convidamos
alguém hoje?
331
00:22:43,530 --> 00:22:45,860
Nós o encontramos ontem.
332
00:22:46,060 --> 00:22:48,530
Ah sim, nós conversamos sobre
reunindo-se para uma refeição.
333
00:22:48,560 --> 00:22:49,660
Quem foi?
334
00:22:49,760 --> 00:22:50,800
Pense bem!
335
00:22:50,830 --> 00:22:53,300
Esquecer um camarada é
o primeiro sinal de demência!
336
00:22:53,330 --> 00:22:54,130
Senhor...
337
00:22:55,200 --> 00:22:56,460
Posso anotar seu pedido?
338
00:22:56,800 --> 00:22:59,130
Já se passaram duas horas desde que fiz o pedido.
339
00:22:59,160 --> 00:23:00,960
Huh?! Eu sinto muito!
340
00:23:01,930 --> 00:23:05,600
Acho que foi esquecido
é de família.